1 00:00:04,000 --> 00:00:07,264 andlt; cierta mujer por error 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,264 El sueño que empujé hacia abajo y gt; 3 00:00:07,264 --> 00:00:10,462 andlt; Desesperación porque mi madre se suicidó. 4 00:00:07,264 --> 00:00:10,462 Conociendo a Mio ygt; 5 00:00:10,462 --> 00:00:12,132 (Mio) Yo ni una sola vez 6 00:00:10,462 --> 00:00:12,132 No estás llorando, ¿verdad? 7 00:00:12,132 --> 00:00:13,792 Después de que mi madre murió 8 00:00:13,792 --> 00:00:17,429 andlt; involucrado en un accidente de caída 9 00:00:13,792 --> 00:00:17,429 El estado del hombre se ha recuperado, pero 10 00:00:17,429 --> 00:00:19,924 La policía comienza a moverse debido a nuevos testimonios...andgt; 11 00:00:19,924 --> 00:00:23,396 (Hiroshi) Había otra persona en el techo. 12 00:00:23,396 --> 00:00:27,924 andlt; Yume siente un creciente sentimiento de culpa hacia Mio. 13 00:00:23,396 --> 00:00:27,924 ¿Puedes ocultar el secreto? ygt; 14 00:00:27,924 --> 00:00:31,924 ♬～ 15 00:00:31,924 --> 00:00:33,693 ♬～ 16 00:00:33,693 --> 00:00:35,693 Guau 17 00:00:38,660 --> 00:00:40,660 (Yume) Jaja ¿Cangrejo en tu mano? 18 00:00:40,660 --> 00:00:43,858 Después de todo, se siente como un ganador. 19 00:00:40,660 --> 00:00:43,858 Eso es terrible... 20 00:00:43,858 --> 00:00:46,462 Bueno, aunque está congelado. 21 00:00:43,858 --> 00:00:46,462 En serio, apesta 22 00:00:46,462 --> 00:00:49,363 Definitivamente has cambiado, ¿no? 23 00:00:46,462 --> 00:00:49,363 ¿Eh? 24 00:00:49,363 --> 00:00:54,264 Bueno, justo antes de eso 25 00:00:49,363 --> 00:00:54,264 Eso es lo que quiero preguntarte. 26 00:00:54,264 --> 00:01:00,066 ¿Amigos? No, lo siento. 27 00:01:00,066 --> 00:01:03,099 ¿Eh? 28 00:01:00,066 --> 00:01:03,099 No, iba a decir que éramos amigos. 29 00:01:03,099 --> 00:01:05,165 Si lo piensas bien, es realmente diferente. 30 00:01:05,165 --> 00:01:08,066 Me pregunto qué es, creo que está relacionado con esto. 31 00:01:08,066 --> 00:01:10,363 Ah... 32 00:01:08,066 --> 00:01:10,363 originalmente por separado 33 00:01:10,363 --> 00:01:14,594 aunque no tengo amigos 34 00:01:10,363 --> 00:01:14,594 yo diria que no hay muchos 35 00:01:14,594 --> 00:01:16,561 ¿No tienes un hombre? 36 00:01:14,594 --> 00:01:16,561 Jajaja 37 00:01:16,561 --> 00:01:19,297 Dicen cosas como: "¿No hay chicos?" 38 00:01:16,561 --> 00:01:19,297 ¿Eh? ¿Hay algo extraño? 39 00:01:19,297 --> 00:01:21,957 no, algo 40 00:01:19,297 --> 00:01:21,957 ¿Estás diciendo que no le queda bien a tu cara? 41 00:01:21,957 --> 00:01:24,363 ¡Guau! No, ¿no es propio de los humanos? 42 00:01:24,363 --> 00:01:27,726 a veces me emociono 43 00:01:24,363 --> 00:01:27,726 Fue como guau. 44 00:01:27,726 --> 00:01:29,396 como buchu 45 00:01:27,726 --> 00:01:29,396 Sucedió aunque 46 00:01:29,396 --> 00:01:31,330 ¿Eh? ¿Es una tigresa? 47 00:01:29,396 --> 00:01:31,330 No, es una perra 48 00:01:31,330 --> 00:01:33,627 Sólo subtítulos de películas. 49 00:01:31,330 --> 00:01:33,627 nunca lo había visto antes 50 00:01:33,627 --> 00:01:36,891 Bueno, tanto hombres como mujeres. 51 00:01:36,891 --> 00:01:39,495 Siento como si mi columna se estuviera cayendo. 52 00:01:36,891 --> 00:01:39,495 Alguien con quien puedas hablar 53 00:01:39,495 --> 00:01:42,759 porque no fueron muchos 54 00:01:39,495 --> 00:01:42,759 ¿Columna vertebral? 55 00:01:43,858 --> 00:01:47,165 ¿Tu madre tenía amigos? 56 00:01:47,165 --> 00:01:48,825 ¿Eh? 57 00:01:48,825 --> 00:01:52,825 relaciones de los padres 58 00:01:48,825 --> 00:01:52,825 ¿No es sorprendente que no lo sepas? 59 00:01:54,099 --> 00:02:01,264 Sí... 60 00:01:54,099 --> 00:02:01,264 No nos llevamos muy bien. 61 00:02:01,264 --> 00:02:06,000 eso es correcto 62 00:02:01,264 --> 00:02:06,000 Si bueno... 63 00:02:06,000 --> 00:02:11,099 Los padres y los niños no tienen amigos. 64 00:02:06,000 --> 00:02:11,099 Supongo que era una persona solitaria 65 00:02:11,099 --> 00:02:15,693 Por eso fue una forma tan terrible de morir. 66 00:02:11,099 --> 00:02:15,693 Me pregunto si lo hice 67 00:02:18,066 --> 00:02:22,231 Bueno, entonces por ahora 68 00:02:18,066 --> 00:02:22,231 gracias 69 00:02:22,231 --> 00:02:25,495 ¿Eh? 70 00:02:22,231 --> 00:02:25,495 No, no sé si son amigos. 71 00:02:25,495 --> 00:02:28,726 Pero gracias a Yume-san 72 00:02:25,495 --> 00:02:28,726 Bueno, ¿por qué no intentas comer cangrejo? 73 00:02:28,726 --> 00:02:31,066 Vaya, eso me hizo pensar 74 00:02:31,066 --> 00:02:35,594 es como volver a encontrarnos 75 00:02:31,066 --> 00:02:35,594 eso paso jaja ok 76 00:02:35,594 --> 00:02:37,264 ¿Eh? 77 00:02:37,264 --> 00:02:39,660 Eh, ah... Eh, no, no puedo. 78 00:02:39,660 --> 00:02:42,924 Si, turnarse 79 00:02:39,660 --> 00:02:42,924 ¿Reemplazo? Reemplazo... 80 00:02:42,924 --> 00:02:47,429 Vaya, es verdad, tus manos son realmente cangrejos. 81 00:02:42,924 --> 00:02:47,429 Guau 82 00:02:47,429 --> 00:02:53,297 ♬～ 83 00:02:53,297 --> 00:02:56,132 ¡Guau! Lo siento 84 00:02:56,132 --> 00:02:59,594 (campanilla) 85 00:02:56,132 --> 00:02:59,594 Ah, lo siento, sal. 86 00:02:59,594 --> 00:03:02,330 si 87 00:03:02,330 --> 00:03:04,627 si 88 00:03:04,627 --> 00:03:07,627 Mio Osako-san, ¿estás en casa? 89 00:03:07,627 --> 00:03:13,660 Ah si 90 00:03:07,627 --> 00:03:13,660 Bueno, ahora la mano del cangrejo... 91 00:03:13,660 --> 00:03:15,660 Bueno... 92 00:03:15,660 --> 00:03:17,594 es la policia 93 00:03:17,594 --> 00:03:33,000 ♬～ 94 00:03:37,693 --> 00:03:41,660 (Uchimura) De repente irrumpe. 95 00:03:37,693 --> 00:03:41,660 lo siento 96 00:03:41,660 --> 00:03:45,693 (Endo) Hoy se trata de tu madre. 97 00:03:41,660 --> 00:03:45,693 Ha habido avances 98 00:03:45,693 --> 00:03:48,132 Tan pronto como tenga noticias tuyas 99 00:03:48,132 --> 00:03:53,462 (Uchimura) En realidad, Hiroshi Kondo. 100 00:03:48,132 --> 00:03:53,462 la conciencia ha sido restaurada 101 00:03:53,462 --> 00:03:58,858 Sr. Kondo, hay otra persona en el tejado. 102 00:03:53,462 --> 00:03:58,858 Dice que vio a alguien. 103 00:03:58,858 --> 00:04:02,561 ¿Eh? 104 00:03:58,858 --> 00:04:02,561 ¿Eso significa que no fue suicidio? 105 00:04:02,561 --> 00:04:08,066 (Endo) La persona que visité hoy fue 106 00:04:02,561 --> 00:04:08,066 Luego, por ejemplo, un diario. 107 00:04:08,066 --> 00:04:10,891 esas cosas son 108 00:04:08,066 --> 00:04:10,891 ¿Aún no ha salido? 109 00:04:10,891 --> 00:04:14,264 De hecho, hace un tiempo salió una nota de suicidio. 110 00:04:14,264 --> 00:04:16,264 (Endo) ¿Eh? 111 00:04:17,363 --> 00:04:21,792 Ah, esta vez 112 00:04:17,363 --> 00:04:21,792 Terminé tirándolo, así que... 113 00:04:21,792 --> 00:04:24,132 La persona encima de eso 114 00:04:21,792 --> 00:04:24,132 ¿Empujaste a tu madre? 115 00:04:24,132 --> 00:04:25,792 ¿Es eso lo que quieres decir? 116 00:04:24,132 --> 00:04:25,792 (Endo) Por cierto, esto es 117 00:04:25,792 --> 00:04:29,231 ¿De dónde vino? 118 00:04:25,792 --> 00:04:29,231 Bueno, eso es... 119 00:04:29,231 --> 00:04:31,759 al moverse 120 00:04:29,231 --> 00:04:31,759 Estantes sin usar 121 00:04:31,759 --> 00:04:34,198 A continuación, diríjase a una empresa de mudanzas. 122 00:04:31,759 --> 00:04:34,198 mientras lo recogía 123 00:04:34,198 --> 00:04:38,396 Incluso si me perdí 124 00:04:34,198 --> 00:04:38,396 Oh, ella solo... 125 00:04:39,891 --> 00:04:43,396 Oye, la nota de suicidio está en el estante de la tienda de allí. 126 00:04:39,891 --> 00:04:43,396 Sucedió, ¿verdad? 127 00:04:43,396 --> 00:04:49,099 ¿Eh? Oh si, si, eso es correcto 128 00:04:49,099 --> 00:04:54,363 Disculpe, pero... 129 00:04:49,099 --> 00:04:54,363 Ah, este es Nakata. Este es Yume Nakata. 130 00:04:54,363 --> 00:05:04,297 Um... sí, está en la parte trasera del estante. 131 00:04:54,363 --> 00:05:04,297 Está atascado en la parte superior... Sí. 132 00:05:06,396 --> 00:05:09,264 por si acaso 133 00:05:06,396 --> 00:05:09,264 ¿Puedo quedártelo? 134 00:05:09,264 --> 00:05:11,858 Ah si 135 00:05:16,726 --> 00:05:19,759 Pues bien, investiguemos. 136 00:05:19,759 --> 00:05:21,891 Una vez más en la azotea 137 00:05:19,759 --> 00:05:21,891 Puedes comprobarlo todo correctamente... 138 00:05:21,891 --> 00:05:24,957 Si necesitas algo 139 00:05:21,891 --> 00:05:24,957 Nos pondremos en contacto contigo desde aquí. 140 00:05:24,957 --> 00:05:26,957 Disculpe 141 00:05:33,825 --> 00:05:37,627 (sonido de respiración) 142 00:05:39,627 --> 00:05:45,066 ¿Estás bien? 143 00:05:39,627 --> 00:05:45,066 Me alegro que esa persona no haya muerto. 144 00:05:46,231 --> 00:05:49,627 No es culpa de tu madre 145 00:05:51,099 --> 00:05:52,825 ¿Eh? 146 00:05:51,099 --> 00:05:52,825 Porque eso es correcto. 147 00:05:52,825 --> 00:05:54,825 si alguien 148 00:05:52,825 --> 00:05:54,825 Si lo empujé hacia abajo 149 00:05:54,825 --> 00:05:57,429 Incluso tu madre es una víctima. 150 00:05:57,429 --> 00:06:01,858 Si pudiera probar eso, sería así... 151 00:06:01,858 --> 00:06:06,198 No tengo que sentirme así 152 00:06:06,198 --> 00:06:08,858 oye oye tu 153 00:06:06,198 --> 00:06:08,858 Mis manos están en problemas 154 00:06:08,858 --> 00:06:14,396 Oh, es verdad, lo siento. 155 00:06:15,528 --> 00:06:18,066 bien por ti 156 00:06:18,066 --> 00:06:24,528 ♬～ 157 00:06:24,528 --> 00:06:30,363 ya no puedo ocultarlo 158 00:06:24,528 --> 00:06:30,363 Incluso si hubiera gente por encima de mí, no se refería a mí. 159 00:06:31,528 --> 00:06:35,396 Todavía hay tiempo ahora 160 00:06:31,528 --> 00:06:35,396 Cuéntale todo a la policía honestamente... 161 00:06:35,396 --> 00:06:38,561 (Sakuma) No, espera un minuto. 162 00:06:35,396 --> 00:06:38,561 ¿Cuál es el pecado de Kenken? 163 00:06:38,561 --> 00:06:40,231 ¿Eh? 164 00:06:40,231 --> 00:06:46,561 No hay nada ¿verdad? 165 00:06:40,231 --> 00:06:46,561 Lo denuncié de forma anónima. 166 00:06:46,561 --> 00:06:54,066 aunque me escapé 167 00:06:46,561 --> 00:06:54,066 Pero también es para mí, ¿no? 168 00:06:54,066 --> 00:06:58,231 ¿Puedo preguntarte algo sobre Taro? 169 00:06:54,066 --> 00:06:58,231 ¿Eh? 170 00:06:58,231 --> 00:07:03,792 si me atrapan 171 00:06:58,231 --> 00:07:03,792 Está bien hasta que te gradúes de la escuela secundaria. 172 00:07:03,792 --> 00:07:09,099 Cuando me haya ido, la casa de mis padres... 173 00:07:09,099 --> 00:07:12,627 Volveré a la casa de esa persona. 174 00:07:12,627 --> 00:07:15,924 Si estuviera con esa persona, la vida de ese niño. 175 00:07:12,627 --> 00:07:15,924 Va a ser un desastre otra vez 176 00:07:15,924 --> 00:07:20,000 No, espera un minuto. 177 00:07:15,924 --> 00:07:20,000 Kenken vive solo, ¿verdad? 178 00:07:21,825 --> 00:07:25,627 en casa nunca una vez 179 00:07:21,825 --> 00:07:25,627 Nunca nadie me ha dejado entrar. 180 00:07:27,792 --> 00:07:31,330 no soy culpable de soñar 181 00:07:32,792 --> 00:07:35,759 Kenken está empujando la espalda de alguien 182 00:07:32,792 --> 00:07:35,759 Nunca he dejado morir a nadie. 183 00:07:35,759 --> 00:07:39,726 pero yo 184 00:07:35,759 --> 00:07:39,726 Nunca he impedido que alguien se suicide. 185 00:07:39,726 --> 00:07:43,066 ¿Eh? 186 00:07:39,726 --> 00:07:43,066 Porque lo detuviste, ¿verdad? 187 00:07:43,066 --> 00:07:46,165 Eso es asombroso. 188 00:07:46,165 --> 00:07:49,594 Sólo cometí un pequeño error al final. 189 00:07:49,594 --> 00:07:51,792 Incluso si Yume no estuviera allí 190 00:07:51,792 --> 00:07:56,099 esa persona es 191 00:07:51,792 --> 00:07:56,099 Me caí de allí y morí. 192 00:08:01,396 --> 00:08:06,495 Sobre ese día y esa chica 193 00:08:01,396 --> 00:08:06,495 ¿Cuanto hablaste? 194 00:08:06,495 --> 00:08:12,825 Entonces al mediodía en la estación. 195 00:08:06,495 --> 00:08:12,825 conocí a tu mamá 196 00:08:12,825 --> 00:08:14,495 entonces una vez más 197 00:08:12,825 --> 00:08:14,495 ¿Dijiste que te conociste por casualidad? 198 00:08:14,495 --> 00:08:17,033 si dices eso 199 00:08:14,495 --> 00:08:17,033 ¡Es lo mismo que decirlo todo! 200 00:08:17,033 --> 00:08:19,231 Sueña... 201 00:08:19,231 --> 00:08:22,099 El testamento salió cuando me mudé. 202 00:08:19,231 --> 00:08:22,099 Esa es la única mentira 203 00:08:22,099 --> 00:08:23,759 Aparte de eso, no hay mentiras. 204 00:08:23,759 --> 00:08:28,033 Cosas que no he dicho 205 00:08:23,759 --> 00:08:28,033 Aunque hay muchos de ellos 206 00:08:28,033 --> 00:08:32,660 sobre el testamento 207 00:08:28,033 --> 00:08:32,660 Mi hija no lo duda. 208 00:08:32,660 --> 00:08:37,429 La policía también ha sido informada. 209 00:08:32,660 --> 00:08:37,429 ¿Es eso correcto? 210 00:08:37,429 --> 00:08:39,099 si 211 00:08:39,099 --> 00:08:44,726 Incluso si fue investigado nuevamente 212 00:08:39,099 --> 00:08:44,726 No hay cámaras en el techo. 213 00:08:44,726 --> 00:08:50,165 Ese momento en que el sueño era 214 00:08:44,726 --> 00:08:50,165 No hay pruebas de que estuviera allí. 215 00:08:51,561 --> 00:08:53,825 Recibo… 216 00:08:51,561 --> 00:08:53,825 ¿Eh? 217 00:08:53,825 --> 00:08:57,033 ¿Pasaste por una tienda de conveniencia? 218 00:08:53,825 --> 00:08:57,033 ese recibo 219 00:08:57,033 --> 00:09:00,858 hacer algo desordenado 220 00:08:57,033 --> 00:09:00,858 Esa cosa en el techo... 221 00:09:00,858 --> 00:09:05,264 En la parte redonda de la unidad exterior. 222 00:09:00,858 --> 00:09:05,264 Podría haberlo puesto 223 00:09:07,759 --> 00:09:12,495 ¿Por qué harías eso? 224 00:09:07,759 --> 00:09:12,495 No, es sólo una costumbre... 225 00:09:13,825 --> 00:09:17,330 Ya no tengo al menos un recibo. 226 00:09:17,330 --> 00:09:22,132 La policía debería haberlo investigado al menos una vez. 227 00:09:17,330 --> 00:09:22,132 Por eso no hay nada 228 00:09:22,132 --> 00:09:25,429 Pero si todavía está allí 229 00:09:22,132 --> 00:09:25,429 si lo encuentras 230 00:09:25,429 --> 00:09:29,561 fecha y hora 231 00:09:25,429 --> 00:09:29,561 Si la información del teléfono inteligente también está identificada... 232 00:09:29,561 --> 00:09:33,759 yo esa vez 233 00:09:29,561 --> 00:09:33,759 Incluso si estuvieras allí, es una prueba. 234 00:09:37,297 --> 00:09:39,660 (Uchimura) Azotea, una vez más. 235 00:09:39,660 --> 00:09:41,330 Sería mejor hacer una inspección in situ. 236 00:09:41,330 --> 00:09:46,891 Uchimura-san: ¿La pasta de frijoles es un tipo de pasta de frijoles? 237 00:09:41,330 --> 00:09:46,891 (Uchimura) ¿Sí? 238 00:09:46,891 --> 00:09:51,726 Yo también haré el reportaje... 239 00:09:46,891 --> 00:09:51,726 Está bien ahora, no tengo que regalarlo. 240 00:09:51,726 --> 00:09:56,132 Sólo los resultados del análisis caligráfico del testamento. 241 00:09:51,726 --> 00:09:56,132 Avisame cuando salga 242 00:09:58,627 --> 00:10:04,396 Es bastante malo, ¿no? 243 00:09:58,627 --> 00:10:04,396 ¿Qué? 244 00:10:04,396 --> 00:10:08,528 Si lo piensas bien, puede que te resulte un poco extraño. 245 00:10:08,528 --> 00:10:11,858 También el primer informe 246 00:10:08,528 --> 00:10:11,858 anónimamente desde un teléfono público 247 00:10:11,858 --> 00:10:14,957 Al final, el hombre nunca fue encontrado. 248 00:10:14,957 --> 00:10:20,000 Sería extraño que solo hubiera un informe. 249 00:10:14,957 --> 00:10:20,000 Recibí un informe con el mismo contenido. 250 00:10:20,000 --> 00:10:22,231 No había signos de lucha en el lugar. 251 00:10:22,231 --> 00:10:26,429 (Uchimura) Pero las cámaras de seguridad también. 252 00:10:22,231 --> 00:10:26,429 No hubo nada decisivo... 253 00:10:26,429 --> 00:10:28,891 (Endo) ¿Qué quieres decir? 254 00:10:28,891 --> 00:10:32,693 ¿Y si en realidad no fuera un suicidio? 255 00:10:28,891 --> 00:10:32,693 ¿Y si fuera un asesinato? 256 00:10:32,693 --> 00:10:39,891 El señor Endo y yo cometimos un error en la investigación. 257 00:10:32,693 --> 00:10:39,891 creo que es bastante malo 258 00:10:39,891 --> 00:10:43,099 haré esto 259 00:10:44,231 --> 00:10:47,792 (Endo) Soy un fan koshian. 260 00:10:47,792 --> 00:10:57,363 ♬～ 261 00:10:57,363 --> 00:10:59,363 (Sakura) Ah 262 00:10:59,363 --> 00:11:04,924 ♬～ 263 00:11:04,924 --> 00:11:08,759 Más que un extraño, menos que un amigo 264 00:11:04,924 --> 00:11:08,759 ¿Eh? 265 00:11:08,759 --> 00:11:10,759 ¿Eh? 266 00:11:10,759 --> 00:11:18,825 ♬～ 267 00:11:18,825 --> 00:11:24,660 El padre ha recuperado la conciencia. 268 00:11:18,825 --> 00:11:24,660 Por favor, de verdad... 269 00:11:24,660 --> 00:11:28,231 (Sakura) Bueno, tía. 270 00:11:24,660 --> 00:11:28,231 Me siento aliviado, definitivamente. 271 00:11:29,462 --> 00:11:33,726 El otro día llegó de repente. 272 00:11:29,462 --> 00:11:33,726 Lo siento mucho 273 00:11:33,726 --> 00:11:37,528 he dicho demasiado 274 00:11:37,528 --> 00:11:40,033 Bueno, es sólo un gesto social. 275 00:11:37,528 --> 00:11:40,033 ¿Eh? 276 00:11:40,033 --> 00:11:43,297 (Sakura) Mamá está esperando adentro. 277 00:11:49,396 --> 00:11:52,957 (sonido de respiración) 278 00:11:56,231 --> 00:12:02,429 Lo siento mucho 279 00:12:07,858 --> 00:12:14,066 Oh no, mis uñas están creciendo. 280 00:12:07,858 --> 00:12:14,066 ¿Eh? 281 00:12:14,066 --> 00:12:18,759 (Sae) Hablemos del clima. 282 00:12:14,066 --> 00:12:18,759 Me preguntaba si estaba bien 283 00:12:18,759 --> 00:12:24,561 lo siento 284 00:12:18,759 --> 00:12:24,561 Parece difícil después de todo. 285 00:12:36,297 --> 00:12:44,594 Um... sólo quería preguntarte una cosa. 286 00:12:44,594 --> 00:12:49,363 La policía vino el otro día. 287 00:12:49,363 --> 00:12:54,000 El señor Kondo tenía a alguien además de su madre. 288 00:12:49,363 --> 00:12:54,000 Le pregunté si lo vio en la azotea. 289 00:12:54,000 --> 00:12:57,693 si eso fuera cierto 290 00:12:54,000 --> 00:12:57,693 Mi madre se suicidó... 291 00:12:57,693 --> 00:13:01,099 Vine aquí para disculparme. 292 00:12:57,693 --> 00:13:01,099 ¿No estaba allí? 293 00:13:01,099 --> 00:13:03,231 Eso es... 294 00:13:03,231 --> 00:13:08,000 como hoy 295 00:13:03,231 --> 00:13:08,000 Hay días en los que simplemente duermo todo el tiempo. 296 00:13:08,000 --> 00:13:13,693 ¿Qué dice la gente en tal situación? 297 00:13:08,000 --> 00:13:13,693 No puedes simplemente hacerlo, ¿verdad? 298 00:13:13,693 --> 00:13:17,825 Incluso la policia 299 00:13:13,693 --> 00:13:17,825 te lo dije 300 00:13:17,825 --> 00:13:21,726 También se encontró una nota de suicidio. 301 00:13:17,825 --> 00:13:21,726 ¿Escuchaste eso? 302 00:13:21,726 --> 00:13:26,660 ¿Es algo que no notas? 303 00:13:21,726 --> 00:13:26,660 ¿Eh? 304 00:13:26,660 --> 00:13:33,924 (Sae) La de tu madre 305 00:13:26,660 --> 00:13:33,924 ¿Es una señal? 306 00:13:38,924 --> 00:13:44,792 Todavía no sé si fue suicidio o no. 307 00:13:44,792 --> 00:13:48,924 Si me empujaran hacia abajo 308 00:13:48,924 --> 00:13:55,033 ¿A quién se debe culpar? 309 00:13:48,924 --> 00:13:55,033 Creo que él fue quien me empujó hacia abajo. 310 00:14:00,000 --> 00:14:05,891 Información futura de un abogado. 311 00:14:00,000 --> 00:14:05,891 Me pondré en contacto contigo nuevamente. 312 00:14:18,825 --> 00:14:21,660 Se siente como si hubieras comido mucho, ¿verdad? 313 00:14:21,660 --> 00:14:27,264 Bueno, la desgracia de mamá. 314 00:14:21,660 --> 00:14:27,264 Hay muchas historias de dificultades. 315 00:14:27,264 --> 00:14:31,759 Bueno, es todo mentira. 316 00:14:27,264 --> 00:14:31,759 ¿Qué? ¿Eso es mentira? 317 00:14:31,759 --> 00:14:34,396 Huir de casa 318 00:14:31,759 --> 00:14:34,396 ¿Cuánto crees que costará? 319 00:14:34,396 --> 00:14:36,165 ¿Eh? 320 00:14:34,396 --> 00:14:36,165 Te escapaste de casa 321 00:14:36,165 --> 00:14:40,297 ¿No dijiste eso? 322 00:14:36,165 --> 00:14:40,297 Ah si 323 00:14:40,297 --> 00:14:45,264 estoy en casa de mi hermana 324 00:14:40,297 --> 00:14:45,264 es relativamente gratis 325 00:14:45,264 --> 00:14:49,825 Bueno, ¿pero 1 millón? 326 00:14:45,264 --> 00:14:49,825 1 millón oye 327 00:14:49,825 --> 00:14:53,726 Eso es lo que quiero decir. 328 00:14:49,825 --> 00:14:53,726 ¿Por qué vienes todos los días? 329 00:14:53,726 --> 00:14:59,396 Por qué... estoy preocupada. 330 00:14:59,396 --> 00:15:02,957 ¿Un contraataque del lado oscuro? si no eres feliz 331 00:14:59,396 --> 00:15:02,957 Incluso chicas lindas 332 00:15:02,957 --> 00:15:06,924 ¿Puedes hacerme compañía? 333 00:15:02,957 --> 00:15:06,924 ¿Qué pensaste? 334 00:15:08,099 --> 00:15:13,363 Sí... bueno, sí, tal vez 335 00:15:13,363 --> 00:15:15,363 Jejeje 336 00:15:17,264 --> 00:15:20,660 ¿Por qué te escapaste de casa? 337 00:15:25,165 --> 00:15:29,132 Porque era lo mismo estuvieras ahí o no. 338 00:15:30,957 --> 00:15:32,957 Mmmm 339 00:15:34,099 --> 00:15:54,099 ♬～ 340 00:15:54,099 --> 00:16:08,231 ♬～ 341 00:16:08,231 --> 00:16:10,033 《(Sonido de corcho siendo sacado)》 342 00:16:10,033 --> 00:16:14,561 ♬～ 343 00:16:14,561 --> 00:16:18,033 (Kazuma) 《Entonces 344 00:16:14,561 --> 00:16:18,033 Es nuestro décimo aniversario de boda... 345 00:16:18,033 --> 00:16:20,759 "Saludos" 346 00:16:18,033 --> 00:16:20,759 (Chihiro)《Saludos jeje》 347 00:16:20,759 --> 00:16:23,792 (Empleado)《¡Ese cliente! 》 348 00:16:23,792 --> 00:16:27,825 《Ah… ¿para qué viniste aquí? 》 349 00:16:27,825 --> 00:16:30,726 "Felicitaciones" 350 00:16:30,726 --> 00:16:32,792 《Una familia maravillosa también 351 00:16:30,726 --> 00:16:32,792 Parece que está hecho》 352 00:16:32,792 --> 00:16:34,462 (Chihiro) 《Entonces, ¿a qué viniste aquí? 》 353 00:16:34,462 --> 00:16:39,231 《Taro vino a recogerme》 354 00:16:34,462 --> 00:16:39,231 (Chihiro) 《¿Qué? 》 355 00:16:43,396 --> 00:16:47,264 《Con mi hermana 356 00:16:43,396 --> 00:16:47,264 Vivamos juntos》 357 00:16:47,264 --> 00:16:49,264 《¿Qué? 》 358 00:16:49,264 --> 00:16:58,363 ♬～ 359 00:16:58,363 --> 00:17:02,429 "Ah... ah..." 360 00:17:04,957 --> 00:17:08,660 《El sake caro sabe bien después de todo》 361 00:17:08,660 --> 00:17:28,594 ♬～ 362 00:17:28,594 --> 00:17:30,264 ♬～ 363 00:17:30,264 --> 00:17:33,792 (golpear) 364 00:17:30,264 --> 00:17:33,792 (Chihiro) Por favor 365 00:17:37,792 --> 00:17:42,924 (Chihiro) ¿Qué? 366 00:17:37,792 --> 00:17:42,924 Mamá, estoy ocupada. 367 00:17:42,924 --> 00:17:48,165 Email informativo para la reunión de padres de Taro 368 00:17:42,924 --> 00:17:48,165 ¿Vas allí? 369 00:17:48,165 --> 00:17:51,000 Voy a la reunión de padres. 370 00:17:48,165 --> 00:17:51,000 no tienes que ir 371 00:17:51,000 --> 00:17:52,792 Correo electrónico de información 372 00:17:51,000 --> 00:17:52,792 ¿Podrías enviármelo? 373 00:17:52,792 --> 00:17:57,495 (Chihiro) Sí, sí, cuando tenga tiempo. 374 00:17:52,792 --> 00:17:57,495 finalmente está aquí 375 00:17:57,495 --> 00:18:05,792 ♬～ 376 00:18:05,792 --> 00:18:10,165 Incluso si es sólo una frase descartada 377 00:18:05,792 --> 00:18:10,165 ¿Estás pensando en vomitar? 378 00:18:11,792 --> 00:18:16,231 ¿No crees que es nada malo? 379 00:18:11,792 --> 00:18:16,231 (Chihiro) ¿Qué? 380 00:18:17,693 --> 00:18:23,759 Taro, fui ignorado durante mucho tiempo en esa casa. 381 00:18:23,759 --> 00:18:27,495 Ahora finalmente 382 00:18:23,759 --> 00:18:27,495 Ahora yo también puedo ir a la escuela. 383 00:18:27,495 --> 00:18:31,264 Por tu culpa... 384 00:18:27,495 --> 00:18:31,264 (Chihiro) Hablando de original 385 00:18:31,264 --> 00:18:34,330 Todo es culpa tuya, ¿verdad? 386 00:18:45,198 --> 00:18:48,429 Taro, ¿cómo te va en la escuela estos días? 387 00:18:48,429 --> 00:18:54,396 ¿qué? esa pregunta en particular 388 00:18:48,429 --> 00:18:54,396 No, no es así. 389 00:18:58,330 --> 00:19:06,792 Más que un extraño, menos que un amigo 390 00:18:58,330 --> 00:19:06,792 ¿Eso significa que no hay pulso? 391 00:19:06,792 --> 00:19:08,891 ¿Eh? 392 00:19:08,891 --> 00:19:14,462 el amor es dificil 393 00:19:08,891 --> 00:19:14,462 jejejeje 394 00:19:32,033 --> 00:19:38,363 (sonido de vibración del teléfono celular) 395 00:19:38,363 --> 00:19:40,693 Hola, entendiste algo? 396 00:19:40,693 --> 00:19:42,627 aquí otra vez 397 00:19:40,693 --> 00:19:42,627 Lo miré, pero 398 00:19:42,627 --> 00:19:45,066 No había nada particularmente sospechoso, así que 399 00:19:45,066 --> 00:19:48,396 📱 ¿Qué pasa con la azotea? una vez más 400 00:19:45,066 --> 00:19:48,396 ¿Eso significa que lo investigaste? 401 00:19:48,396 --> 00:19:51,000 No hay necesidad de eso 402 00:19:48,396 --> 00:19:51,000 Significa que has decidido 403 00:19:51,000 --> 00:19:53,132 📱Sr. La condición de Kondo también. 404 00:19:51,000 --> 00:19:53,132 Aún no es estable... 405 00:19:53,132 --> 00:19:55,957 No hay necesidad... ¿Eh? 406 00:19:53,132 --> 00:19:55,957 pero en el techo 407 00:19:55,957 --> 00:19:58,198 hay una persona mas 408 00:19:55,957 --> 00:19:58,198 Dijiste eso, ¿verdad? 409 00:19:58,198 --> 00:20:00,297 📱(Endo) Análisis manuscrito de testamentos 410 00:19:58,198 --> 00:20:00,297 Cuando salgan los resultados 411 00:20:00,297 --> 00:20:02,330 Desde aquí otra vez... 412 00:20:00,297 --> 00:20:02,330 ¿Y si mataran a tu madre? 413 00:20:02,330 --> 00:20:06,363 ¿Es porque no te conviene? 414 00:20:02,330 --> 00:20:06,363 (suspiro) 415 00:20:06,363 --> 00:20:09,429 📱Lo siento 416 00:20:06,363 --> 00:20:09,429 No, lo siento. 417 00:20:09,429 --> 00:20:13,363 Ciertamente un testamento también 418 00:20:09,429 --> 00:20:13,363 Parecía la letra de mi madre. 419 00:20:13,363 --> 00:20:15,957 Mi sueño era ese día, mi madre. 420 00:20:13,363 --> 00:20:15,957 te vi deprimido 421 00:20:15,957 --> 00:20:18,198 Porque dijiste... 422 00:20:15,957 --> 00:20:18,198 ¿Eh? 423 00:20:18,198 --> 00:20:21,132 📱Ese día, en realidad era mi madre. 424 00:20:18,198 --> 00:20:21,132 que paso 425 00:20:21,132 --> 00:20:22,792 solo quiero saber eso 426 00:20:22,792 --> 00:20:24,924 Entonces, en la azotea, una vez más... 427 00:20:24,924 --> 00:20:30,000 El sueño es del otro día. 428 00:20:24,924 --> 00:20:30,000 Dicen que encontraron una nota de suicidio. 429 00:20:30,000 --> 00:20:32,297 ¿Te refieres a la empresa de mudanzas? 430 00:20:32,297 --> 00:20:40,000 (sonido de vibración del teléfono celular) 431 00:20:40,000 --> 00:20:44,462 hola 432 00:20:40,000 --> 00:20:44,462 📱Oh, lo siento, ¿estás ocupado ahora? 433 00:20:44,462 --> 00:20:47,330 No… ¿qué pasa? 434 00:20:47,330 --> 00:20:51,693 📱Al Sr. Endo 435 00:20:47,330 --> 00:20:51,693 Te hablé de tu lugar de trabajo... 436 00:20:54,000 --> 00:20:58,759 ¿Es Endo ese oficial de policía? 437 00:20:58,759 --> 00:21:01,957 Acabo de recibir una llamada y eras tú. 438 00:20:58,759 --> 00:21:01,957 ese dia con mama 439 00:21:01,957 --> 00:21:06,429 Nos reunimos y hablamos un rato. 440 00:21:01,957 --> 00:21:06,429 Cuando dije eso, quería escuchar la historia. 441 00:21:09,297 --> 00:21:12,627 📱Hola? ¿Estás escuchando? 442 00:21:12,627 --> 00:21:18,660 Ah sí, ¿quieres escuchar la historia? 443 00:21:18,660 --> 00:21:22,693 No, por eso lo dije también, ¿no? 444 00:21:18,660 --> 00:21:22,693 No está ahí ahora 445 00:21:22,693 --> 00:21:25,693 Cuando Yume conoció a su madre 446 00:21:22,693 --> 00:21:25,693 En la estación durante el día. 447 00:21:25,693 --> 00:21:31,099 Lo que quiero saber es quién estaba en el techo. 448 00:21:25,693 --> 00:21:31,099 Se trata de quién eres. 449 00:21:31,099 --> 00:21:34,330 📱Así que por ahora 450 00:21:31,099 --> 00:21:34,330 En la azotea, vuelve a comprobarlo con atención. 451 00:21:34,330 --> 00:21:37,033 Busque rastros de personas. 452 00:21:34,330 --> 00:21:37,033 ¿Qué pasó? 453 00:21:37,033 --> 00:21:40,627 ¿Eh? ¿Así que lo que? 454 00:21:40,627 --> 00:21:42,891 📱 ¿Tienes tiempo libre ahora? 455 00:21:40,627 --> 00:21:42,891 ¿Vamos a tomar una copa? 456 00:21:42,891 --> 00:21:46,957 estoy un poco cansado 457 00:21:46,957 --> 00:21:49,330 📱¿Mmm? ¿Hola? 458 00:21:49,330 --> 00:21:53,726 Lo siento, simplemente no puedo hacerlo ahora. 459 00:21:53,726 --> 00:21:58,264 📱Ya veo. Veo. 460 00:21:58,264 --> 00:22:00,396 Lo siento 461 00:22:00,396 --> 00:22:06,165 📱Oh, oye 462 00:22:00,396 --> 00:22:06,165 No es tu culpa. 463 00:22:06,165 --> 00:22:10,132 ¿Eh? 464 00:22:06,165 --> 00:22:10,132 Dijiste eso el otro día, ¿verdad? 465 00:22:10,132 --> 00:22:13,627 si yo 466 00:22:10,132 --> 00:22:13,627 hablar más apropiadamente 467 00:22:13,627 --> 00:22:17,396 sobre tu madre 468 00:22:13,627 --> 00:22:17,396 Ojalá me hubieran detenido 469 00:22:17,396 --> 00:22:19,924 📱Eso es todo 470 00:22:17,396 --> 00:22:19,924 Sólo porque no tienes que pensar en ello 471 00:22:19,924 --> 00:22:21,825 Ahora que lo pienso 472 00:22:19,924 --> 00:22:21,825 Supongo que no lo dije correctamente. 473 00:22:21,825 --> 00:22:24,660 Pensando 474 00:22:26,858 --> 00:22:34,759 📱Quiero morir 475 00:22:26,858 --> 00:22:34,759 Eso es lo que dijiste, mamá. 476 00:22:34,759 --> 00:22:37,231 si 477 00:22:39,891 --> 00:22:43,858 Ya veo. 478 00:22:43,858 --> 00:22:45,693 📱Lo siento 479 00:22:45,693 --> 00:22:49,231 📱Porque 480 00:22:45,693 --> 00:22:49,231 no es tu culpa 481 00:22:49,231 --> 00:22:55,033 📱Nos vemos entonces 482 00:22:49,231 --> 00:22:55,033 (Sin sonido) 483 00:23:04,033 --> 00:23:07,165 hola 484 00:23:07,165 --> 00:23:11,891 Después de todo, está en el tejado... 485 00:23:14,396 --> 00:23:17,000 quiero cobrar recibos 486 00:23:39,000 --> 00:23:42,264 (Hatsumi) Uniforme de gimnasia Otone 487 00:23:42,264 --> 00:23:43,924 si 488 00:23:42,264 --> 00:23:43,924 (sonido) gracias 489 00:23:43,924 --> 00:23:46,396 Lo siento, hoy también estoy trabajando horas extras. 490 00:23:46,396 --> 00:23:49,726 A pesar de trabajar muchas horas extras 491 00:23:46,396 --> 00:23:49,726 El salario es exactamente el mismo. 492 00:23:49,726 --> 00:23:51,396 Eh... 493 00:23:51,396 --> 00:23:54,957 (Hatsumi) Ah, leche de soja. 494 00:23:51,396 --> 00:23:54,957 Volveré y compraré algunos hoy también. 495 00:23:54,957 --> 00:23:57,858 Bienvenido 496 00:23:54,957 --> 00:23:57,858 (Sonido) Adiós 497 00:23:59,957 --> 00:24:01,891 ¿Nos vamos? 498 00:23:59,957 --> 00:24:01,891 (sonido) sí 499 00:24:01,891 --> 00:24:21,891 ♬～ 500 00:24:21,891 --> 00:24:35,099 ♬～ 501 00:24:35,099 --> 00:24:40,000 (Endo) Por cierto 502 00:24:35,099 --> 00:24:40,000 ¿Qué tipo de charla tuviste? 503 00:24:40,000 --> 00:24:44,957 Bueno... 504 00:24:40,000 --> 00:24:44,957 No hemos hablado por tanto tiempo. 505 00:24:44,957 --> 00:24:49,594 Algo que insinúe específicamente el suicidio. 506 00:24:44,957 --> 00:24:49,594 Hubo tal declaración 507 00:24:49,594 --> 00:24:56,198 ¿Eso significa? 508 00:24:49,594 --> 00:24:56,198 Eso es... si 509 00:24:56,198 --> 00:24:59,198 ¿Es eso así? 510 00:24:59,198 --> 00:25:04,528 ¿Y qué pasa con el estante donde se encontró la nota de suicidio? 511 00:25:04,528 --> 00:25:08,561 Lo siento, ya está reciclado. 512 00:25:04,528 --> 00:25:08,561 voy a recogerlo... 513 00:25:08,561 --> 00:25:10,693 Ah, ¿es así? 514 00:25:12,363 --> 00:25:15,792 Um... ¿es eso suficiente? 515 00:25:15,792 --> 00:25:19,066 ¿Coincidió el caballo? 516 00:25:15,792 --> 00:25:19,066 ¿Eh? 517 00:25:19,066 --> 00:25:21,429 (Endo) No, Mio Osako 518 00:25:21,429 --> 00:25:25,429 Parecía que éramos muy buenos amigos. 519 00:25:21,429 --> 00:25:25,429 Mira, cuando se trata de cangrejos. 520 00:25:28,396 --> 00:25:31,165 Um... tengo trabajo que hacer. 521 00:25:31,165 --> 00:25:33,891 (Yonemoto) ¡Oye! Yume Nakata 522 00:25:33,891 --> 00:25:38,132 ¿Qué quieres decir con que tu equipaje se perdió? 523 00:25:33,891 --> 00:25:38,132 No lo he oído. 524 00:25:38,132 --> 00:25:41,858 ¿Por qué no lo informaste de inmediato? 525 00:25:38,132 --> 00:25:41,858 No... lo siento, um... 526 00:25:41,858 --> 00:25:44,693 Ah, lo siento 527 00:25:41,858 --> 00:25:44,693 Lo siento, lo siento 528 00:25:44,693 --> 00:25:47,693 Um... ese soy yo 529 00:25:47,693 --> 00:25:50,066 (Yonemoto) ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 530 00:25:50,066 --> 00:25:54,759 No, si le dijera al Sr. Yonemoto 531 00:25:50,066 --> 00:25:54,759 Es un dolor... 532 00:25:54,759 --> 00:25:57,792 De verdad... lo siento 533 00:25:59,891 --> 00:26:06,660 Ah, lo siento 534 00:25:59,891 --> 00:26:06,660 Um... es Sakuma. 535 00:26:10,000 --> 00:26:14,231 (Yonemoto) Por favor, Sakuma-chan. 536 00:26:10,000 --> 00:26:14,231 Lo siento 537 00:26:14,231 --> 00:26:17,726 (Yonemoto) Lo siento. 538 00:26:14,231 --> 00:26:17,726 Algo importante para la investigación... 539 00:26:17,726 --> 00:26:20,198 (Endo) Ah... no, no. 540 00:26:20,198 --> 00:26:24,594 ¿Qué es el romance de oficina? 541 00:26:20,198 --> 00:26:24,594 protegernos unos a otros 542 00:26:24,594 --> 00:26:27,396 algo 543 00:26:24,594 --> 00:26:27,396 Está empezando a sentirse nuevo 544 00:26:27,396 --> 00:26:31,792 (Yonemoto) No, Sakuma-chan. 545 00:26:27,396 --> 00:26:31,792 Parece una esposa muy cariñosa. 546 00:26:31,792 --> 00:26:35,396 Ah... ya veo. 547 00:26:42,759 --> 00:26:46,363 Los resultados del análisis de escritura están de vuelta. 548 00:26:46,363 --> 00:26:49,891 Pertenece a la propia Misato Osako. 549 00:26:46,363 --> 00:26:49,891 no hay duda 550 00:26:52,561 --> 00:26:57,165 Podría ser mi culpa por el resto de mi vida. 551 00:26:52,561 --> 00:26:57,165 eso es lo que pienso 552 00:26:57,165 --> 00:27:00,924 Una persona cuya familia se suicidó. 553 00:27:00,924 --> 00:27:02,792 ¿Sí? 554 00:27:02,792 --> 00:27:09,099 una persona que conoci por casualidad 555 00:27:02,792 --> 00:27:09,099 luego suicidarse 556 00:27:09,099 --> 00:27:15,627 por casualidad 557 00:27:09,099 --> 00:27:15,627 Yo estaba a cargo de la mudanza de la hija. 558 00:27:15,627 --> 00:27:19,528 Entonces, por casualidad, apareció una nota de suicidio. 559 00:27:19,528 --> 00:27:24,660 ¿Eh? simplemente resulto ser 560 00:27:19,528 --> 00:27:24,660 ¿Cuántas veces dije eso? 561 00:27:24,660 --> 00:27:28,330 (Uchimura) ¿Sí? 562 00:27:24,660 --> 00:27:28,330 ¿Existe tal cosa como una coincidencia? 563 00:27:29,627 --> 00:27:32,330 ¿Está bien llamarlo suicidio? 564 00:27:32,330 --> 00:27:35,330 (Endo) Hola, yo. 565 00:27:32,330 --> 00:27:35,330 Echaré un vistazo a la escena. 566 00:27:36,957 --> 00:27:41,660 Pero hay una nueva entrada. 567 00:27:36,957 --> 00:27:41,660 No hay cámaras de seguridad en la parte de atrás. 568 00:27:41,660 --> 00:27:44,726 ¿Pero cómo? 569 00:27:41,660 --> 00:27:44,726 ¿Llegará tan lejos? 570 00:27:44,726 --> 00:27:49,132 Solía ​​hacer gimnasia cuando era estudiante. 571 00:27:44,726 --> 00:27:49,132 ¿No dijiste eso? 572 00:27:49,132 --> 00:27:52,528 yo no dije eso 573 00:27:49,132 --> 00:27:52,528 ni siquiera puedo conectarme 574 00:27:52,528 --> 00:27:56,264 Está bien, definitivamente funcionará. 575 00:27:58,759 --> 00:28:01,495 Kenken es 576 00:27:58,759 --> 00:28:01,495 ¿Por qué estás tan desesperado? 577 00:28:01,495 --> 00:28:03,165 ¿Eh? 578 00:28:04,660 --> 00:28:07,462 Incluso en ese momento... 579 00:28:07,462 --> 00:28:10,198 Kenken ¿Por qué? 580 00:28:07,462 --> 00:28:10,198 ¿Dijiste "huir"? 581 00:28:13,660 --> 00:28:17,462 (sonido de vibración del teléfono celular) 582 00:28:17,462 --> 00:28:21,033 No, no salgas 583 00:28:17,462 --> 00:28:21,033 Es mejor no involucrarse más... 584 00:28:21,033 --> 00:28:23,066 (suspiro) 585 00:28:21,033 --> 00:28:23,066 hola 586 00:28:23,066 --> 00:28:26,891 Ah salió 587 00:28:23,066 --> 00:28:26,891 No, lo siento, me perdí. 588 00:28:26,891 --> 00:28:28,561 📱¿Eh? 589 00:28:28,561 --> 00:28:31,297 Estoy pensando en ir ahora 590 00:28:28,561 --> 00:28:31,297 el techo de ese edificio 591 00:28:31,297 --> 00:28:32,957 ¿¡Eh!? 592 00:28:32,957 --> 00:28:35,297 📱Tú también 593 00:28:32,957 --> 00:28:35,297 Me preguntaba si vendrías. 594 00:28:35,297 --> 00:28:39,594 Lo siento mucho 595 00:28:35,297 --> 00:28:39,594 Lo siento, lo olvidé. 596 00:28:39,594 --> 00:28:43,627 Eh, no... ¿Qué debo hacer si voy? 597 00:28:43,627 --> 00:28:46,165 Si la policía no actúa, lo encontraré. 598 00:28:46,165 --> 00:28:50,132 ir al techo 599 00:28:46,165 --> 00:28:50,132 Rastros de lo que mi madre empujó hacia abajo 600 00:28:50,132 --> 00:28:55,231 hubo 601 00:28:50,132 --> 00:28:55,231 📱¿Qué? 602 00:28:55,231 --> 00:28:57,594 Voy a romper la llave frontal 603 00:28:59,594 --> 00:29:03,231 ¡Sueña! espera un minuto! 604 00:29:03,231 --> 00:29:05,363 ¡Porque tengo que detenerlo! 605 00:29:05,363 --> 00:29:07,033 Kenken, no creo que lo sepas. 606 00:29:07,033 --> 00:29:09,099 Mio-chan 607 00:29:07,033 --> 00:29:09,099 Yo diría que ha pasado bastante tiempo. 608 00:29:09,099 --> 00:29:10,759 aunque normalmente estoy sonriendo 609 00:29:10,759 --> 00:29:12,429 pero eso mucho 610 00:29:10,759 --> 00:29:12,429 Es peligroso si pierdes los estribos... 611 00:29:12,429 --> 00:29:14,297 ¡Cálmate! 612 00:29:12,429 --> 00:29:14,297 Pero eso es lo bueno... 613 00:29:14,297 --> 00:29:15,957 ¡Sueña! 614 00:29:14,297 --> 00:29:15,957 Pero cuando me vuelvo incomparable 615 00:29:15,957 --> 00:29:17,627 ¡Es realmente peligroso! 616 00:29:15,957 --> 00:29:17,627 hagamos esto 617 00:29:17,627 --> 00:29:19,759 ¿Estás escuchando? 618 00:29:17,627 --> 00:29:19,759 ¡Escuchar! 619 00:29:20,924 --> 00:29:25,462 llámala de nuevo 620 00:29:20,924 --> 00:29:25,462 voy a ella ahora 621 00:29:25,462 --> 00:29:27,132 ¿Eh? 622 00:29:27,132 --> 00:29:33,594 así que habla con ella 623 00:29:27,132 --> 00:29:33,594 persuadir o ganar tiempo 624 00:29:33,594 --> 00:29:36,528 Sí... ¿Eh? ¿Eh? 625 00:29:36,528 --> 00:29:39,495 Mientras tanto recogeré el recibo. 626 00:29:39,495 --> 00:29:43,594 Te llamaré cuando termine. 627 00:29:39,495 --> 00:29:43,594 No la dejes venir hasta entonces. 628 00:29:43,594 --> 00:29:45,594 Yume gana tiempo 629 00:29:50,033 --> 00:29:54,033 No, me niego, después de todo pararé. 630 00:29:54,033 --> 00:29:57,000 Taro-kun está en esa casa. 631 00:29:54,033 --> 00:29:57,000 ¿Está bien si tengo que regresar? 632 00:30:05,000 --> 00:30:12,660 ♬～ 633 00:30:12,660 --> 00:30:14,825 Eh, ¿no es ese el caso? 634 00:30:14,825 --> 00:30:16,495 Este es mejor 635 00:30:14,825 --> 00:30:16,495 puedo conseguir un taxi 636 00:30:16,495 --> 00:30:18,759 Oye, no tomes un taxi. 637 00:30:16,495 --> 00:30:18,759 ¿Por qué? 638 00:30:18,759 --> 00:30:23,396 Porque eso es sospechoso... 639 00:30:18,759 --> 00:30:23,396 Um... ¿entonces vas a romper la llave? 640 00:30:23,396 --> 00:30:28,429 si 641 00:30:23,396 --> 00:30:28,429 ¿Eh? Ah... ¿tienes hambre? 642 00:30:28,429 --> 00:30:30,099 Después de comer primero... 643 00:30:28,429 --> 00:30:30,099 Está bien si no te gusta 644 00:30:30,099 --> 00:30:33,330 Yo soy quien te invitó. 645 00:30:30,099 --> 00:30:33,330 Eso es todo. 646 00:30:33,330 --> 00:30:39,000 Oye, oye, oye, ramen tonkotsu... 647 00:30:33,330 --> 00:30:39,000 Eh... ¿cable? 648 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 ¿Eh? 649 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 dureza de los fideos 650 00:30:42,000 --> 00:30:45,066 Eliminación de polvo 651 00:30:42,000 --> 00:30:45,066 Eliminación de polvo... Eliminación de polvo 652 00:30:45,066 --> 00:30:48,594 Um... yo ramen 653 00:30:45,066 --> 00:30:48,594 ya no puedo comer 654 00:30:48,594 --> 00:30:51,495 Te lo dije antes, ¿verdad? 655 00:30:48,594 --> 00:30:51,495 Incluso si tiro la salsa, es un trauma. 656 00:30:51,495 --> 00:30:55,099 Ah, eso es correcto 657 00:30:51,495 --> 00:30:55,099 No, eso... 658 00:30:55,099 --> 00:30:57,957 ¿Eh? 659 00:30:55,099 --> 00:30:57,957 No hables mientras caminas 660 00:31:14,594 --> 00:31:17,231 [Es bajo en grasas, ¿verdad? 》 661 00:31:17,231 --> 00:31:20,825 《Parece que todavía estaré trabajando horas extras en el trabajo》 662 00:31:22,000 --> 00:31:25,231 "No, no, no, no 663 00:31:22,000 --> 00:31:25,231 Cuando se trata de leche de soja 664 00:31:25,231 --> 00:31:27,396 ¿No va esto a cambiar de tema otra vez? 》 665 00:31:27,396 --> 00:31:32,264 《Porque es carne y frijoles jaja》 666 00:31:41,000 --> 00:31:42,924 "Ah, espera un minuto" 667 00:31:41,000 --> 00:31:42,924 "Espera un momento" 668 00:31:42,924 --> 00:31:44,594 《¿Eh? 》 669 00:31:46,198 --> 00:31:49,330 "Ah, lo siento 670 00:31:46,198 --> 00:31:49,330 Mi hijo me lo dio...》 671 00:31:49,330 --> 00:32:09,330 ♬～ 672 00:32:09,330 --> 00:32:13,660 ♬～ 673 00:32:13,660 --> 00:32:16,066 《¿A dónde fuiste? " 674 00:32:16,066 --> 00:32:18,957 "¡Guau! 》 675 00:32:16,066 --> 00:32:18,957 (claxon) 676 00:32:18,957 --> 00:32:21,462 《Eso es una lástima...》 677 00:32:24,627 --> 00:32:26,858 《(Sonido de colisión)》 678 00:32:26,858 --> 00:32:40,264 ♬～ 679 00:32:40,264 --> 00:32:42,396 《¿Sueño? 》 680 00:32:42,396 --> 00:32:49,858 ♬～ 681 00:32:49,858 --> 00:32:54,462 《Ambulancia... Ambulancia...》 682 00:32:54,462 --> 00:33:05,561 ♬～ 683 00:33:05,561 --> 00:33:10,000 "Huyamos" 684 00:33:05,561 --> 00:33:10,000 《¿Qué? 》 685 00:33:10,000 --> 00:33:14,033 《Te llamaré. 686 00:33:10,000 --> 00:33:14,033 Yume, guarda esto》 687 00:33:18,000 --> 00:33:20,330 Unidad exterior... 688 00:33:21,495 --> 00:33:23,528 ¿Primo redondo? 689 00:33:26,957 --> 00:33:28,627 Había... 690 00:33:30,165 --> 00:33:31,825 "Hola" 691 00:33:31,825 --> 00:33:36,858 《Ahora desde el edificio Eisho Daini 692 00:33:31,825 --> 00:33:36,858 Parece que alguien se ha caído... 693 00:33:36,858 --> 00:33:39,198 《Dos personas están caídas ahora》 694 00:33:39,198 --> 00:33:43,693 《Ah... sólo un momento. 695 00:33:39,198 --> 00:33:43,693 La batería de mi celular está agotada》 696 00:33:43,693 --> 00:33:45,627 《Lo siento, tenía prisa》 697 00:33:47,693 --> 00:33:50,165 (chasquea la lengua) 698 00:33:47,693 --> 00:33:50,165 Mierda... 699 00:33:50,165 --> 00:33:54,066 ¿Por qué pusiste esto aquí? 700 00:33:54,066 --> 00:33:56,033 Ah ya... 701 00:34:01,495 --> 00:34:03,231 Está bien... 702 00:34:17,495 --> 00:34:20,330 yo sobre mi madre 703 00:34:17,495 --> 00:34:20,330 desearía poder morir 704 00:34:20,330 --> 00:34:23,132 lo pienso mucho 705 00:34:20,330 --> 00:34:23,132 ¿Eh? 706 00:34:23,132 --> 00:34:26,429 Mi madre me ha ignorado durante mucho tiempo. 707 00:34:26,429 --> 00:34:29,825 ¿Eh? 708 00:34:26,429 --> 00:34:29,825 Solo mi hermano y yo... eso... 709 00:34:29,825 --> 00:34:33,231 Después de que mi padre murió 710 00:34:29,825 --> 00:34:33,231 He sido ignorado por mucho tiempo 711 00:34:33,231 --> 00:34:34,891 madre se volvió a casar 712 00:34:34,891 --> 00:34:38,297 entre esa persona 713 00:34:34,891 --> 00:34:38,297 Sólo tengo un hijo. 714 00:34:38,297 --> 00:34:43,297 Mi hermano y yo somos tratados de manera completamente diferente... 715 00:34:43,297 --> 00:34:47,297 Así que ahora me voy de casa 716 00:34:43,297 --> 00:34:47,297 Vivo con mi hermano menor... 717 00:34:47,297 --> 00:34:48,957 Lo siento, no lo sé. 718 00:34:47,297 --> 00:34:48,957 ¿Qué? 719 00:34:48,957 --> 00:34:52,891 Ojalá fuera un sueño 720 00:34:48,957 --> 00:34:52,891 Pensé que era un sueño 721 00:34:52,891 --> 00:34:55,000 ¿Eh? 722 00:34:52,891 --> 00:34:55,000 nombre 723 00:34:55,000 --> 00:34:56,858 Mamá, te di a luz. 724 00:34:56,858 --> 00:35:02,429 Ojalá fuera un sueño 725 00:34:56,858 --> 00:35:02,429 dijo que pensaba 726 00:35:02,429 --> 00:35:06,429 ¿Eh? eso es lo peor 727 00:35:02,429 --> 00:35:06,429 ¿Qué es molesto? eso 728 00:35:06,429 --> 00:35:10,231 Es molesto... 729 00:35:06,429 --> 00:35:10,231 Es molesto, ¿verdad? 730 00:35:10,231 --> 00:35:13,594 Eh, sólo un poquito. Lo comprobaré más tarde. 731 00:35:10,231 --> 00:35:13,594 Espera, te escucharé 732 00:35:13,594 --> 00:35:17,726 Yo iré primero por ahora. 733 00:35:17,726 --> 00:35:20,330 ¿No volverás a la vida? 734 00:35:22,000 --> 00:35:25,099 ¿Eh? 735 00:35:22,000 --> 00:35:25,099 Lo siento... 736 00:35:25,099 --> 00:35:29,594 Pero de cualquier manera 737 00:35:25,099 --> 00:35:29,594 no volveré a la vida 738 00:35:29,594 --> 00:35:32,792 ¿Qué? 739 00:35:29,594 --> 00:35:32,792 Porque no volverá a la vida. 740 00:35:32,792 --> 00:35:36,264 ¿Qué vas a hacer cuando subas? 741 00:35:32,792 --> 00:35:36,264 De todos modos no hay nada 742 00:35:36,264 --> 00:35:41,528 Aunque sé cómo te sientes 743 00:35:36,264 --> 00:35:41,528 Ya había testamento. 744 00:35:41,528 --> 00:35:43,825 Rompe la llave con algo así. 745 00:35:41,528 --> 00:35:43,825 ¿Qué debemos hacer? 746 00:35:43,825 --> 00:35:45,759 ¿qué? ¿Por qué es así...? 747 00:35:45,759 --> 00:35:47,627 Porque eso es lo que es 748 00:35:45,759 --> 00:35:47,627 No tenías amigos, ¿verdad? 749 00:35:47,627 --> 00:35:49,297 ¿Eh? 750 00:35:50,825 --> 00:35:55,429 Lo siento, mi boca habló por sí sola. 751 00:35:55,429 --> 00:35:57,660 Simplemente no quiero que lo digas 752 00:35:55,429 --> 00:35:57,660 eso es lo que es 753 00:35:57,660 --> 00:35:59,726 Sentimiento trágico de heroína 754 00:35:57,660 --> 00:35:59,726 eso es asombroso 755 00:35:59,726 --> 00:36:01,693 ¿Eh? 756 00:36:01,693 --> 00:36:06,066 Lo siento... 757 00:36:01,693 --> 00:36:06,066 Mi boca volvió a hablar por sí sola 758 00:36:07,396 --> 00:36:09,066 Entonces... 759 00:36:09,066 --> 00:36:11,660 Algunas cosas es mejor olvidarlas de todos modos 760 00:36:09,066 --> 00:36:11,660 que hay 761 00:36:11,660 --> 00:36:13,693 soy diferente a ti 762 00:36:13,693 --> 00:36:17,033 Incluso si tiras la salsa de ramen 763 00:36:13,693 --> 00:36:17,033 No importa cuantas veces cometa un error, lo olvido todo. 764 00:36:17,033 --> 00:36:19,000 porque no lo he olvidado 765 00:36:17,033 --> 00:36:19,000 ¡Te dije que no puedo comerlo! 766 00:36:19,000 --> 00:36:21,429 Quiero olvidar incluso esto 767 00:36:21,429 --> 00:36:23,330 Pero... tal vez 768 00:36:23,330 --> 00:36:26,363 es culpa de tu madre 769 00:36:23,330 --> 00:36:26,363 Quizás no... 770 00:36:26,363 --> 00:36:30,363 También para tu madre 771 00:36:26,363 --> 00:36:30,363 quiero saber la verdad... 772 00:36:30,363 --> 00:36:32,033 ¡Uf! 773 00:36:38,066 --> 00:36:41,957 Lo siento, mi cuerpo se movió solo. 774 00:36:41,957 --> 00:36:43,924 ¿Eh? 775 00:36:43,924 --> 00:36:46,297 vamos 776 00:36:46,297 --> 00:37:06,066 ♬～ 777 00:37:06,066 --> 00:37:08,726 Por favor ayudame un poco 778 00:37:06,066 --> 00:37:08,726 si 779 00:37:10,561 --> 00:37:12,561 Está bien... 780 00:37:12,561 --> 00:37:25,825 ♬～ 781 00:37:25,825 --> 00:37:27,825 Ah, gracias 782 00:37:27,825 --> 00:37:46,264 ♬～ 783 00:37:46,264 --> 00:37:51,165 ¿Hay algo así? 784 00:37:46,264 --> 00:37:51,165 ¿Eh? No... no, pero... 785 00:37:51,165 --> 00:37:52,825 ¿Pasó algo? 786 00:37:51,165 --> 00:37:52,825 Chocho Chochocho… 787 00:37:52,825 --> 00:37:55,627 No... 788 00:37:55,627 --> 00:37:58,000 (Sonido de notificación) 789 00:37:55,627 --> 00:37:58,000 Está bien, lo estoy viendo ahora. 790 00:38:03,132 --> 00:38:05,099 (sonido de respiración) 791 00:38:05,099 --> 00:38:07,000 (Endo) ¿Qué estás haciendo? 792 00:38:17,495 --> 00:38:21,396 La tomé a la fuerza. 793 00:38:17,495 --> 00:38:21,396 ella no importa 794 00:38:23,429 --> 00:38:27,627 (Endo) 795 00:38:23,429 --> 00:38:27,627 Éste es el testamento que guardé contigo. 796 00:38:27,627 --> 00:38:29,330 Resultados del análisis de escritura a mano. 797 00:38:29,330 --> 00:38:32,924 Con letra de madre 798 00:38:29,330 --> 00:38:32,924 No había ninguna duda al respecto 799 00:38:32,924 --> 00:38:35,957 Pero hay otras personas en el tejado. 800 00:38:32,924 --> 00:38:35,957 Podría haber sido... 801 00:38:35,957 --> 00:38:38,198 (Endo) Con el dueño del edificio. 802 00:38:35,957 --> 00:38:38,198 he podido contactar contigo 803 00:38:38,198 --> 00:38:42,363 esta vez 804 00:38:38,198 --> 00:38:42,363 Teniendo en cuenta sus sentimientos y su situación 805 00:38:42,363 --> 00:38:44,792 Incluso el coste de reparar la cerradura. 806 00:38:42,363 --> 00:38:44,792 si me pagas 807 00:38:44,792 --> 00:38:47,891 Tengo que presentar un informe de daños. 808 00:38:44,792 --> 00:38:47,891 estoy hablando 809 00:38:47,891 --> 00:38:51,594 ese no es el problema 810 00:38:47,891 --> 00:38:51,594 Había gente en el tejado en ese momento... 811 00:38:51,594 --> 00:38:54,066 Mio-chan 812 00:38:54,066 --> 00:39:01,759 Yume Nakata, ¿por qué estás? 813 00:38:54,066 --> 00:39:01,759 ¿Conociste al Sr. Osako? 814 00:39:01,759 --> 00:39:03,429 ¿Sí? 815 00:39:03,429 --> 00:39:08,627 (Endo) Invasión ilegal, daños a la propiedad 816 00:39:03,429 --> 00:39:08,627 Es todo un acto criminal 817 00:39:08,627 --> 00:39:13,297 Amistad...solo 818 00:39:08,627 --> 00:39:13,297 ¿Quieres llegar tan lejos? 819 00:39:21,693 --> 00:39:24,066 porque se como te sientes 820 00:39:26,660 --> 00:39:31,198 la vida de la persona involucrada 821 00:39:26,660 --> 00:39:31,198 Haz que todo sea una locura... 822 00:39:31,198 --> 00:39:37,627 No, no es mi culpa. 823 00:39:31,198 --> 00:39:37,627 No había nada que pudiera hacer. 824 00:39:37,627 --> 00:39:45,528 No importa cuantas veces piense eso 825 00:39:37,627 --> 00:39:45,528 Cada vez que veo la cara de alguien que fue herido 826 00:39:45,528 --> 00:39:48,627 ¿Cómo puedo ser perdonado? 827 00:39:48,627 --> 00:39:52,099 ¿Por qué sucede esto? 828 00:39:48,627 --> 00:39:52,099 Supongo que sucedió 829 00:39:52,099 --> 00:39:56,462 Pensar así... me da ganas de morir. 830 00:39:59,396 --> 00:40:04,858 yo ese dia 831 00:39:59,396 --> 00:40:04,858 Conoce a la madre de Mio-chan 832 00:40:04,858 --> 00:40:09,000 tambien hablamos 833 00:40:09,000 --> 00:40:16,693 Pero... aún así 834 00:40:09,000 --> 00:40:16,693 Porque no pude detenerlo 835 00:40:16,693 --> 00:40:23,066 Entonces... 836 00:40:16,693 --> 00:40:23,066 Porque entiendo cómo se siente Mio-chan. 837 00:40:23,066 --> 00:40:29,924 ♬～ 838 00:40:29,924 --> 00:40:35,198 O mejor dicho 839 00:40:29,924 --> 00:40:35,198 ¿No es culpa de la policía? 840 00:40:35,198 --> 00:40:36,924 ¿Sí? 841 00:40:36,924 --> 00:40:40,825 ¿Por qué en un instante? 842 00:40:36,924 --> 00:40:40,825 ¿Ha determinado que fue un suicidio? 843 00:40:40,825 --> 00:40:45,330 Incluso ahora, ¿por qué? 844 00:40:40,825 --> 00:40:45,330 ¿No vas a investigar de nuevo? 845 00:40:45,330 --> 00:40:48,462 ¿Qué pasa si se descubre un error en la investigación? 846 00:40:45,330 --> 00:40:48,462 ¿Es porque es peligroso? 847 00:40:48,462 --> 00:40:51,363 Eso es... 848 00:40:48,462 --> 00:40:51,363 Porque... 849 00:40:51,363 --> 00:40:54,231 al testigo 850 00:40:51,363 --> 00:40:54,231 Ya esta saliendo no? 851 00:40:54,231 --> 00:40:59,792 Si fuera la policía... 852 00:40:59,792 --> 00:41:02,825 El que podría haber empujado hacia abajo 853 00:40:59,792 --> 00:41:02,825 Sobre la verdadera identidad 854 00:41:02,825 --> 00:41:05,429 Si me entero rápidamente 855 00:41:02,825 --> 00:41:05,429 ¿Qué opinas? 856 00:41:05,429 --> 00:41:14,726 ♬～ 857 00:41:14,726 --> 00:41:18,198 Lo siento mucho. 858 00:41:18,198 --> 00:41:20,957 (Endo) Ah, es cierto. 859 00:41:18,198 --> 00:41:20,957 tu jefe... 860 00:41:20,957 --> 00:41:26,132 Eh, el nombre... 861 00:41:20,957 --> 00:41:26,132 Mira, es sorprendentemente una esposa amorosa. 862 00:41:26,132 --> 00:41:30,132 ¿Eh? 863 00:41:26,132 --> 00:41:30,132 Es Sakuma-san. 864 00:41:30,132 --> 00:41:32,924 Empresa varias 865 00:41:30,132 --> 00:41:32,924 Si resulta ser una molestia 866 00:41:32,924 --> 00:41:34,891 Por favor discúlpate 867 00:41:37,825 --> 00:41:39,693 ¿Amada esposa? 868 00:41:56,264 --> 00:41:59,561 ¿Está... bien? 869 00:41:59,561 --> 00:42:04,396 Si entonces estoy aquí 870 00:42:04,396 --> 00:42:10,132 Más que un extraño, menos que un amigo 871 00:42:04,396 --> 00:42:10,132 ¿Qué opinas? 872 00:42:10,132 --> 00:42:15,693 ¿Eh? 873 00:42:10,132 --> 00:42:15,693 aquí aquí relación 874 00:42:17,561 --> 00:42:21,198 Jeje... entonces 875 00:42:25,495 --> 00:42:29,660 Más que desconocidos, menos que amigos... 876 00:42:29,660 --> 00:42:41,231 ♬～ 877 00:42:41,231 --> 00:42:45,429 hola 878 00:42:41,231 --> 00:42:45,429 Me gustaría preguntarte algo... 879 00:42:45,429 --> 00:42:49,330 📱¿Puedes venir ahora? 880 00:42:54,000 --> 00:42:59,429 Tengo a alguien con quien puedo hablar sobre varias cosas. 881 00:42:54,000 --> 00:42:59,429 Está bueno, ¿no? 882 00:42:59,429 --> 00:43:07,957 ♬～ 883 00:43:07,957 --> 00:43:09,627 ¿Eh? 884 00:43:09,627 --> 00:43:17,561 ♬～ 885 00:43:17,561 --> 00:43:22,396 ¿Estás casado? ¿Te refieres al adulterio? 886 00:43:22,396 --> 00:43:26,264 Ah... 887 00:43:26,264 --> 00:43:29,759 Un poco antes... 888 00:43:31,033 --> 00:43:35,429 tal vez estuviste conmigo 889 00:43:31,033 --> 00:43:35,429 ¿Fue porque no quería que mi esposa se enterara? 890 00:43:35,429 --> 00:43:38,363 Entonces en ese momento 891 00:43:35,429 --> 00:43:38,363 ¿Dijiste "huir"? 892 00:43:38,363 --> 00:43:40,594 Oye, ¿estás escuchando? 893 00:43:40,594 --> 00:43:49,924 ♬～ 894 00:43:49,924 --> 00:43:51,594 ¿Eh? 895 00:43:51,594 --> 00:44:08,396 ♬～ 896 00:44:08,396 --> 00:44:10,495 (PC) "Oh, hola". 897 00:44:10,495 --> 00:44:16,330 “Ahora desde el edificio Eisho Daini 898 00:44:10,495 --> 00:44:16,330 Parecía que alguien se había caído..." 899 00:44:16,330 --> 00:44:18,528 "Dos personas han caído ahora". 900 00:44:18,528 --> 00:44:24,660 ♬～ 901 00:44:28,132 --> 00:44:32,000 Sólo un poquito... 902 00:44:28,132 --> 00:44:32,000 Tal vez cometí un error 903 00:44:38,825 --> 00:44:40,495 romperle los huesos a alguien 904 00:44:40,495 --> 00:44:42,429 vendaje 905 00:44:40,495 --> 00:44:42,429 Es como si te lo estuviera dando 906 00:44:42,429 --> 00:44:44,099 me gustan todos 907 00:44:44,099 --> 00:44:46,462 (Sakura) Gyoza 908 00:44:44,099 --> 00:44:46,462 ¿También lo comen los adúlteros? 909 00:44:46,462 --> 00:44:49,132 Shiono-kun, ¿tienes 100 millones? 910 00:44:46,462 --> 00:44:49,132 ¿Eh? 911 00:44:49,132 --> 00:44:51,264 (Taro) Sr. Kondo... yo... 1 millón... 912 00:44:51,264 --> 00:44:53,000 ¿Qué es eso? ¿Está todo esto reunido?